1
00:00:02,986 --> 00:00:04,586
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,480
ΜΠΕΡΝΙ:
Νέα ρούχα για το κολέγιο;

3
00:00:18,552 --> 00:00:19,892
Κορίτσι, σε ένα χρόνο.

4
00:00:19,961 --> 00:00:21,511
Τι χρειάζεσαι
καινούργια ρούχα προς το παρόν;

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,892
Για τις συνεντεύξεις.

6
00:00:22,964 --> 00:00:25,524
Δεν μπορώ να φορέσω
τα παλιά μου ρούχα.

7
00:00:25,592 --> 00:00:26,732
Σίγουρα, μπορείς.

8
00:00:26,802 --> 00:00:28,312
Έτσι παίρνετε
φοιτητική βοήθεια.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
WANDA:
Ω, αγάπη μου, απλά δώσε της την πιστωτική κάρτα.

10
00:00:30,639 --> 00:00:32,899
Να της δώσω την πιστωτική μου κάρτα;

11
00:00:32,974 --> 00:00:34,194
WANDA:
Ναι.

12
00:00:34,267 --> 00:00:35,977
Να δώσω στη Νέσα την πιστωτική μου κάρτα;

13
00:00:36,061 --> 00:00:38,031
Με το όνομά μου;

14
00:00:38,105 --> 00:00:39,905
Γουάντα, τι
νομίζεις ότι είμαι;

15
00:00:39,990 --> 00:00:43,460
(ηχητικό μπιπ)

16
00:00:46,780 --> 00:00:48,620
250$ είναι το όριο.

17
00:00:48,698 --> 00:00:51,498
Το κατάλαβες;
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα: $250.

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
Όριο $250.

19
00:00:55,664 --> 00:00:58,104
Μπέρνι, άσε το.

20
00:00:59,626 --> 00:01:01,436
(η κόρνα κορνάρει έξω)

21
00:01:01,512 --> 00:01:03,142
Αυτή είναι η Ντόνα.

22
00:01:03,213 --> 00:01:04,733
Ευχαριστώ. Αντίο.

23
00:01:07,300 --> 00:01:09,820
Λοιπόν, δείτε τώρα;
Έχεις ένα φιλί για αυτό.

24
00:01:13,899 --> 00:01:15,269
Γεια σου Vanessa!
Πώς ήταν το εμπορικό κέντρο!

25
00:01:15,350 --> 00:01:17,730
Λοιπόν, έλα εδώ
και δείξε μας τι έχεις.

26
00:01:17,811 --> 00:01:19,571
Ωχ! Ωχ!

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,250
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ωχ! Ωχ!

28
00:01:24,067 --> 00:01:25,747
WANDA:
Λοιπόν, για να δούμε.

29
00:01:27,821 --> 00:01:29,711
Ωχ...

30
00:01:29,790 --> 00:01:31,120
Είναι Prada;

31
00:01:31,199 --> 00:01:32,749
Ένα ζευγάρι παπούτσια!

32
00:01:32,826 --> 00:01:37,216
250 $ και έρχεται σπίτι
με ένα ζευγάρι παπούτσια;

33
00:01:37,297 --> 00:01:39,717
Αμερική, δεν το κάνω
κατάλαβε αυτό το κορίτσι.

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,890
Εντάξει, πήρε γεύση σαμπάνιας.

35
00:01:41,969 --> 00:01:45,599
Δείτε τι συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι από την κουκούλα παίρνουν λίγο κάτι.

36
00:01:45,681 --> 00:01:48,901
Τα σπαταλούν σε αυτό
τρόπο ζωής bling-bling.

37
00:01:48,976 --> 00:01:50,676
Δεν είχαν κανένα νόημα.

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,350
Λοιπόν, σας λέω.

39
00:01:52,429 --> 00:01:55,149
Αυτά τα παπούτσια πάνε
πίσω απόψε.

40
00:01:55,223 --> 00:01:57,163
Έχουμε ακόμα χρόνο.

41
00:01:58,268 --> 00:02:00,368
Γεια, Αμερική, έχασα ένα διαμάντι.

42
00:02:02,022 --> 00:02:03,582
Χμμ.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
Ξέρεις, δεν ξέρω
που είσαι τόσο θυμωμένος.

44
00:02:06,827 --> 00:02:08,867
Δεν πέρασα
το όριο.

45
00:02:08,945 --> 00:02:11,905
Γειά σου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

46
00:02:11,990 --> 00:02:13,470
Προχωρήστε.

47
00:02:15,076 --> 00:02:17,036
χρειάζομαι
να τα επιστρέψουν αυτά.

48
00:02:17,120 --> 00:02:18,260
Α, δεν πέτυχε;

49
00:02:18,338 --> 00:02:19,668
Επιτρέψτε μου να σας εκδόσω
πίστωση καταστήματος.

50
00:02:19,748 --> 00:02:20,628
Ουάου, ουα. Περίμενε, περίμενε.

51
00:02:20,707 --> 00:02:22,757
Πίστωση καταστήματος;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

52
00:02:22,834 --> 00:02:25,184
Αυτά τα παπούτσια μόλις αγοράστηκαν.
Δεν φορέθηκαν ποτέ.

53
00:02:25,253 --> 00:02:26,943
Απλά βάλε τα λεφτά μου
πίσω στην πιστωτική μου κάρτα

54
00:02:27,014 --> 00:02:30,074
και ας προσποιηθούμε
σαν να μην συνέβη ποτέ, κάτι που δεν έπρεπε.

55
00:02:30,142 --> 00:02:32,022
Πίστωση καταστήματος
είναι εξίσου καλό με τα μετρητά.

56
00:02:32,093 --> 00:02:32,943
Όχι, δεν είναι.

57
00:02:33,020 --> 00:02:34,400
Λοιπόν, αυτή είναι η πολιτική μας.

58
00:02:37,158 --> 00:02:39,198
(αναστενάζει) Εντάξει.

59
00:02:39,276 --> 00:02:41,156
Θα πληρώσεις
τα λεφτά μου πίσω, Νέσα.

60
00:02:41,236 --> 00:02:43,106
Με τι;
Δεν έχω λεφτά.

61
00:02:43,188 --> 00:02:44,648
Ω, εντάξει,
Miss Got Rocks.

62
00:02:44,731 --> 00:02:46,701
Τώρα θέλετε να δοκιμάσετε
να παίξω σπασμένα;

63
00:02:46,775 --> 00:02:50,075
Καλύτερα να βρεις τρόπο
γιατί θέλω τα λεφτά μου.

64
00:02:50,153 --> 00:02:51,803
Γεια σου, θεία Γουάντα,
θέλεις να αγοράσεις αυτά τα παπούτσια;

65
00:02:51,872 --> 00:02:54,972
Προπαντός,
Δεν φοράω μεταχειρισμένα παπούτσια,

66
00:02:55,042 --> 00:02:56,592
και δεύτερον,

67
00:02:56,668 --> 00:02:58,918
μη με παίζεις
εναντίον του θείου σου.

68
00:02:58,995 --> 00:03:00,875
Έκανες λάθος.

69
00:03:00,956 --> 00:03:02,916
Ευχαριστώ, Wanda.

70
00:03:02,999 --> 00:03:05,429
(Ο Μπέρνι γελάει)

71
00:03:05,436 --> 00:03:08,296
(καθαρίζει το λαιμό)
Τώρα πίσω σε εσάς, δεσποινίς Thing.

72
00:03:08,314 --> 00:03:10,444
Θα σου πω τι
Πάω να κάνω.

73
00:03:10,515 --> 00:03:13,225
Πάω να πάω
πολύ εύκολο για σένα.

74
00:03:13,301 --> 00:03:15,271
Θα με πληρώσεις
δέκα δολάρια την εβδομάδα,

75
00:03:15,345 --> 00:03:18,095
αμέσως,
κάθε Σάββατο.

76
00:03:18,181 --> 00:03:20,021
Δεν παίζω
μαζί σου, Νέσσα.

77
00:03:20,100 --> 00:03:21,570
Το εννοώ.
Θέλω τα λεφτά μου.

78
00:03:21,643 --> 00:03:23,113
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

79
00:03:23,186 --> 00:03:24,396
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

80
00:03:24,479 --> 00:03:26,609
Τι;
Δεν το έχω.

81
00:03:26,690 --> 00:03:29,160
Νέσσα, να σπάσω κάτι
κάτω για σένα γρήγορα.

82
00:03:29,234 --> 00:03:30,534
Αν δεν πληρώσεις
ο λογαριασμός βενζίνης σας,

83
00:03:30,610 --> 00:03:31,950
έκλεισαν
σου σβήνει το γκάζι.

84
00:03:32,028 --> 00:03:33,408
Αν δεν πληρώσεις
ο λογαριασμός του φωτός σου,

85
00:03:33,488 --> 00:03:35,328
έκοψαν
το ηλεκτρικό σου.

86
00:03:35,407 --> 00:03:37,007
Τώρα, σκέψου το,
μου χρωστάς.

87
00:03:37,084 --> 00:03:38,174
Τώρα δώσε μου τα λεφτά μου.

88
00:03:38,243 --> 00:03:40,093
Sheesh, δεν το ήξερα

89
00:03:40,161 --> 00:03:41,971
χρειαζόσουν δέκα δολάρια
αυτό άσχημα.

90
00:03:43,915 --> 00:03:47,295
Αμερική, τι συμβαίνει με τους ανθρώπους
σου χρωστάω χρήματα;

91
00:03:47,377 --> 00:03:48,467
Παίρνουν μια στάση

92
00:03:48,545 --> 00:03:50,795
μαζί σου για να ρωτήσεις
για αυτό που είναι δικό σου.

93
00:03:50,880 --> 00:03:54,060
Πίσω στην ημέρα,
Είχα έναν φίλο που μου χρωστούσε 50 $.

94
00:03:54,134 --> 00:03:55,994
Πρώτα σταμάτησε να κάνει παρέα.

95
00:03:55,903 --> 00:03:59,403
Μετά όταν τον βλέπω,
έκανε σαν να έκλεψα κάτι.

96
00:04:00,807 --> 00:04:02,357
Ξέρεις τι;

97
00:04:02,434 --> 00:04:05,664
Τώρα που το σκέφτομαι,
μου χρωστάει ακόμα 50 $.

98
00:04:05,737 --> 00:04:08,907
Γεια, Φρεντ, θέλω
τα λεφτά μου αδερφέ.

99
00:04:08,982 --> 00:04:11,242
Μου χρωστάς! Μου χρωστούσες!

100
00:04:11,318 --> 00:04:12,948
Μου χρωστάς ακόμα!

101
00:04:13,028 --> 00:04:14,238
Δέκα δολάρια;

102
00:04:14,321 --> 00:04:15,911
Τρεις εβδομάδες τελείωσαν
πέρασε, Νέσα,

103
00:04:15,989 --> 00:04:18,379
και το μόνο που με πλήρωσες είναι
δέκα άθλια δολάρια ντογκόν.

104
00:04:18,458 --> 00:04:20,248
Λοιπόν, έχω
μια δουλειά baby sitting σε μια ώρα

105
00:04:20,327 --> 00:04:21,497
ώστε να μπορείς να σταματήσεις
με ενοχλεί.

106
00:04:21,578 --> 00:04:22,838
ΜΠΕΡΝΙ:
Σε ενοχλεί;

107
00:04:22,912 --> 00:04:24,252
Α, σε ενοχλώ;

108
00:04:24,265 --> 00:04:25,885
Λοιπόν, θα σας πω
τι, δεσποινίς,

109
00:04:25,966 --> 00:04:27,296
Σας έχω νέα.

110
00:04:27,375 --> 00:04:29,055
Πάω να κρατήσω
να σε ενοχλεί

111
00:04:29,136 --> 00:04:31,646
μέχρι να μου δώσεις
πίσω τα χρήματά μου.

112
00:04:34,424 --> 00:04:37,404
Το παιδί είναι ένα ταξίδι.

113
00:04:37,477 --> 00:04:39,897
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό
Δεν ξέρω τι να κάνω.

114
00:04:39,980 --> 00:04:41,520
μπορώ να πάρω
τα χρήματά σας.

115
00:04:41,598 --> 00:04:44,648
Αγόρι, σταμάτα να κάθεσαι
στο σκοτάδι.

116
00:04:44,726 --> 00:04:47,236
Αντε Μπέρνι, να βάλω
τις βίδες σε αυτήν.

117
00:04:47,312 --> 00:04:48,992
Άσε με να ταρακουνηθώ
την κάτω για σένα.

118
00:04:49,064 --> 00:04:50,664
Την ενοχλώ πάντως.

119
00:04:50,732 --> 00:04:52,622
Μπορεί και εγώ
πάρε κάποια χρήματα για αυτό.

120
00:04:55,111 --> 00:04:56,371
Ξέρεις τι;

121
00:04:56,446 --> 00:04:58,366
Έχεις ένα καλό σημείο εκεί.

122
00:04:58,448 --> 00:05:00,458
Θα κάνω αυτή την ενέργεια.

123
00:05:00,533 --> 00:05:02,963
75 σεντς για κάθε δολάριο
μαζεύω.

124
00:05:03,036 --> 00:05:04,916
Πενήντα.
Εξήντα πέντε.

125
00:05:04,996 --> 00:05:06,296
Συμφωνία.

126
00:05:06,373 --> 00:05:07,933
Με προσέχεις.

127
00:05:11,711 --> 00:05:13,761
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Είδος πεταλούδας; (η πόρτα ανοίγει)

128
00:05:13,838 --> 00:05:17,098
Ωχ! Ωχ, σταμάτα!
Παρακαλώ! Ωχ! Άσε με να φύγω!

129
00:05:17,175 --> 00:05:19,015
Ωχ! Το σπας!

130
00:05:19,094 --> 00:05:20,314
Ωχ!

131
00:05:20,387 --> 00:05:21,637
(η πόρτα χτυπάει)

132
00:05:21,721 --> 00:05:22,811
Τι;

133
00:05:22,889 --> 00:05:24,319
(κλαψίματα)

134
00:05:25,392 --> 00:05:27,702
Γεια σου, Νέσσα, πώς ήταν
baby-sitting;

135
00:05:27,778 --> 00:05:29,118
Πρόστιμο.

136
00:05:29,196 --> 00:05:31,116
Τώρα μπορείτε
πλήρωσε μου τα λεφτά μου.

137
00:05:31,198 --> 00:05:33,078
Ω, ναι.
Ορίστε.

138
00:05:35,026 --> 00:05:37,336
Νέσσα, τι κάνεις, φίλε;
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

139
00:05:37,412 --> 00:05:40,262
Όχι, αυτά είναι τα λεφτά σου.
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

140
00:05:40,332 --> 00:05:42,422
Αδερφή, χρωστάς
εγώ 250 $.

141
00:05:42,492 --> 00:05:44,292
Στην πραγματικότητα,
είναι $220 τώρα.

142
00:05:44,369 --> 00:05:45,669
Α, πας
για να είσαι λείος τώρα.

143
00:05:45,745 --> 00:05:47,205
Ο μόνος λόγος
Έκανα αυτή τη συμφωνία

144
00:05:47,288 --> 00:05:48,758
γιατί μου είπες
ήσουν σπασμένος.

145
00:05:48,766 --> 00:05:50,836
(χλευάζει αγενώς)
Και το εκτιμώ αυτό.

146
00:05:50,917 --> 00:05:53,007
Και αυτή τη στιγμή,
Είμαι όλος πιασμένος.

147
00:05:53,086 --> 00:05:54,476
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;

148
00:05:54,554 --> 00:05:56,644
Α, έτσι
θα είσαι τώρα, ε, Νέσα;

149
00:05:56,714 --> 00:05:58,864
Γεια, έκανες
η συμφωνία.

150
00:06:00,969 --> 00:06:02,029
Χα.

151
00:06:03,313 --> 00:06:06,153
Μην ανησυχείς, Αμερική,
θα πάρω το δικό μου.

152
00:06:06,158 --> 00:06:07,938
Μπορείτε να το προστατέψετε.

153
00:06:08,017 --> 00:06:11,487
Κανείς δεν στέκεται ανάμεσά τους
Ο Μπέρνι Μακ και τα χρήματά του.

154
00:06:11,563 --> 00:06:14,073
Κανείς εκτός από τον ατζέντη μου...

155
00:06:14,149 --> 00:06:17,039
διευθυντής, IRS... ε.

156
00:06:20,613 --> 00:06:22,873
ΜΠΕΡΝΙ:
Καλώς ήρθατε στο Mac Man Enterprise.

157
00:06:22,883 --> 00:06:24,673
δεν θέλω
να δουλέψεις εδώ.

158
00:06:24,742 --> 00:06:27,252
Λοιπόν, συνηθίστε το.

159
00:06:27,328 --> 00:06:30,418
Ω...
Έλα τώρα.

160
00:06:30,498 --> 00:06:33,168
Τι θα κάνεις;
Δεν περνάς από το Mac Man. Το τρίβεις.

161
00:06:33,251 --> 00:06:34,471
Δεν το σέβεσαι.

162
00:06:34,544 --> 00:06:38,684
Αλλά τα μάτια του κάπως σε ακολουθούν.

163
00:06:38,756 --> 00:06:39,816
Είναι ανατριχιαστικό.

164
00:06:39,899 --> 00:06:41,819
Αυτό είναι καλό.
Να θυμάστε λοιπόν ένα πράγμα:

165
00:06:41,893 --> 00:06:46,533
όταν δεν είμαι εδώ,
σε κοιτάζει νεκρό, εντάξει; Ντενίζ!

166
00:06:48,534 --> 00:06:49,734
Ντενίζ!

167
00:06:49,809 --> 00:06:52,329
Ω... κύριε Μακ.

168
00:06:52,404 --> 00:06:54,864
ήμουν απλά
ετοιμάζομαι να σε καλέσω.

169
00:06:54,939 --> 00:06:56,319
ΜΠΕΡΝΙ:
Για τι;

170
00:06:56,333 --> 00:06:58,033
Σχετικά με τη φωτογράφιση
αυτό το Σαββατοκύριακο;

171
00:06:58,043 --> 00:07:00,833
Καλά.
(γελάει)

172
00:07:00,904 --> 00:07:02,584
Και ποιος είναι αυτός;

173
00:07:02,655 --> 00:07:03,955
(καθαρίζει το λαιμό)

174
00:07:04,032 --> 00:07:05,792
Αυτό είναι το νέο σου
βοηθός, Ντενίζ.

175
00:07:05,867 --> 00:07:07,667
Αυτή είναι η Βανέσα, η ανιψιά μου.

176
00:07:07,678 --> 00:07:08,998
Ω, τι ωραία.

177
00:07:09,078 --> 00:07:11,348
Κάτι θα σου βρούμε
πολύ ωραίο να το κάνεις.

178
00:07:11,423 --> 00:07:12,973
Έλα, Νέσσα.
Ελα μαζί μου.

179
00:07:18,296 --> 00:07:19,716
VANESSA:
Αυτή είναι πολυάσχολη δουλειά.

180
00:07:19,731 --> 00:07:21,141
Λοιπόν, ασχοληθείτε.

181
00:07:21,150 --> 00:07:22,600
Μου αρέσουν οι θαυμαστές μου
απάντησε προσωπικά

182
00:07:22,675 --> 00:07:24,355
μαζί με ένα υπογεγραμμένο
αυτόγραφη εικόνα.

183
00:07:24,436 --> 00:07:27,306
Πήρα μια σφραγίδα υπογραφής
κάπου εδώ γύρω.

184
00:07:27,388 --> 00:07:29,818
Δεν το χρειάζομαι,
Ξέρω ήδη πώς να κάνω την υπογραφή σου.

185
00:07:29,900 --> 00:07:32,150
-Τι;
-Δηλαδή, μπορώ να μάθω

186
00:07:32,227 --> 00:07:33,357
πώς να κάνετε την υπογραφή σας.

187
00:07:33,436 --> 00:07:34,906
Εντάξει, ψιλοκόψτε.

188
00:07:37,657 --> 00:07:39,907
Έτσι ήσουν
δουλεύεις καιρό εδώ;

189
00:07:39,984 --> 00:07:41,374
Περίπου πέντε χρόνια.

190
00:07:41,444 --> 00:07:44,754
Αλλά αυτό είναι προσωρινό.
Κάνω μεγάλα πράγματα.

191
00:07:44,822 --> 00:07:48,372
παίρνω το δικό μου
άδεια αναπνευστικού θεραπευτή στο διαδίκτυο.

192
00:07:48,385 --> 00:07:49,965
Έι, προχώρα
και ανάσα για μένα.

193
00:07:50,045 --> 00:07:52,205
(χτυπάει το τηλέφωνο)

194
00:07:52,288 --> 00:07:54,048
Γεια σας. Το γραφείο του Μπέρνι Μακ.

195
00:07:54,123 --> 00:07:55,973
ΜΠΕΡΝΙ (τηλεφωνικά):
"Γεια. Το γραφείο του Μπέρνι Μακ";

196
00:07:56,042 --> 00:07:57,482
Όχι μωρό μου, όχι.

197
00:07:57,552 --> 00:08:00,092
Είναι, «Γεια.
Mac Man Enterprises.

198
00:08:00,171 --> 00:08:02,681
Αυτή είναι η Βανέσα.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;»

199
00:08:02,757 --> 00:08:04,597
πας
να με ενοχλεί όλη μέρα;

200
00:08:04,676 --> 00:08:06,266
Κοίτα μωρό μου,
Σου λέω τώρα,

201
00:08:06,344 --> 00:08:07,784
η δουλειά είναι σοβαρή, Νέσσα.

202
00:08:07,854 --> 00:08:09,354
Είσαι στον πραγματικό κόσμο.

203
00:08:09,430 --> 00:08:10,770
Τώρα ψιλοκόψτε! Έλα τώρα!

204
00:08:10,848 --> 00:08:13,228
Πρέπει να πάω.
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

205
00:08:13,309 --> 00:08:15,109
Α, το κατάλαβα.
(γέλια)

206
00:08:15,120 --> 00:08:16,490
Γεια, Roderick!

207
00:08:16,563 --> 00:08:18,913
Γεια σου, Ντενίζ.
Ξέρεις το τρυπάνι.

208
00:08:18,916 --> 00:08:20,316
Ναί.
Υπογράψτε εδώ.

209
00:08:20,400 --> 00:08:22,620
RODERICK:
Φαίνεσαι υπέροχη. ΝΤΕΝΙΣ: Α, ευχαριστώ.

210
00:08:22,694 --> 00:08:25,254
(γέλια)
Έχετε μια υπέροχη μέρα.

211
00:08:25,255 --> 00:08:27,615
Κι εσύ.
Φροντίζω.

212
00:08:27,699 --> 00:08:28,749
Τι είναι αυτό;

213
00:08:28,825 --> 00:08:30,745
Δωρεάν.

214
00:08:30,827 --> 00:08:32,837
Δεν το καταλαβαίνω.
Οι άνθρωποι απλώς στέλνουν πράγματα; Γιατί;

215
00:08:32,921 --> 00:08:36,141
Γεια, όλοι θέλουν να είναι
συνεργάζεται με τον Bernie Mac.

216
00:08:36,216 --> 00:08:37,506
Απλώς αναφέρεις
το όνομα,

217
00:08:37,584 --> 00:08:39,134
και μετά μπαμ,
όλα φτάνουν.

218
00:08:39,210 --> 00:08:40,980
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.

219
00:08:42,380 --> 00:08:45,060
Και αυτό είναι
δεν είναι πραγματικά δίκαιο, έτσι δεν είναι;

220
00:08:45,133 --> 00:08:45,983
Α, ναι.

221
00:08:47,969 --> 00:08:48,989
Δηλαδή όχι.

222
00:08:50,680 --> 00:08:53,980
Ω, Βανέσα, αυτά είναι χαριτωμένα.

223
00:08:54,058 --> 00:08:56,028
(ήχος κλήσης)

224
00:08:56,102 --> 00:08:57,492
ΓΥΝΑΙΚΑ (στο τηλέφωνο):
Δημόσιες Σχέσεις. Μπορώ να σε βοηθήσω;

225
00:08:57,562 --> 00:08:59,532
Γεια σου, αυτή η Vanessa Tompkins

226
00:08:59,606 --> 00:09:02,026
-από την Mac Man Enterprises.
-ΓΥΝΑΙΚΑ (στο τηλέφωνο): Mac Man;

227
00:09:02,108 --> 00:09:04,158
VANESSA:
Η παρέα του Μπέρνι Μακ, ο διασκεδαστής;

228
00:09:04,169 --> 00:09:05,869
Φυσικά!
Τι ωραία που τηλεφώνησες.

229
00:09:05,945 --> 00:09:08,405
Ναι, κύριε Μακ
θα ήθελα να φορέσω τα αθλητικά σου παπούτσια

230
00:09:08,489 --> 00:09:09,999
στην επόμενη πρεμιέρα του.

231
00:09:10,074 --> 00:09:12,714
-Πρεμιέρα ταινίας;
-Ακριβώς, το κόκκινο χαλί.

232
00:09:12,785 --> 00:09:15,495
-Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού του;
-Τι μέγεθος;

233
00:09:15,580 --> 00:09:18,380
Χμ, σε άντρες, μέγεθος τέσσερα.

234
00:09:18,458 --> 00:09:19,918
Μέγεθος τέσσερα;

235
00:09:20,001 --> 00:09:23,601
Ναι, για έναν μεγάλο άντρα,
έχει πολύ μικρά πόδια.

236
00:09:23,671 --> 00:09:25,471
Κι εγώ επίσης.
Μέγεθος έξι.

237
00:09:25,548 --> 00:09:28,598
Επίσης ένα άλλο ζευγάρι σε μέγεθος έξι.

238
00:09:28,676 --> 00:09:30,436
Τι γίνεται με το μέγεθος τέσσερα;

239
00:09:30,511 --> 00:09:35,151
Λοιπόν, μερικές φορές
τα πόδια του πρήζονται.

240
00:09:35,158 --> 00:09:36,728
Εντάξει, θα το στείλουμε αμέσως.

241
00:09:36,809 --> 00:09:38,449
Σας ευχαριστώ.

242
00:09:45,151 --> 00:09:47,331
Γεια, κανένας
χτυπάει πια;

243
00:09:47,403 --> 00:09:49,873
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

244
00:09:49,947 --> 00:09:51,667
λέω.
Εντάξει, εντάξει.

245
00:09:51,750 --> 00:09:53,630
Που βρήκες
όλα αυτά;

246
00:09:53,701 --> 00:09:55,381
Απλώς διάλεξε ένα και βγες έξω.

247
00:09:55,453 --> 00:09:56,423
Μόνο ένα;

248
00:09:56,496 --> 00:09:57,636
Καλή θλίψη.

249
00:09:57,714 --> 00:09:59,714
Θα πάρω αυτό.

250
00:09:59,725 --> 00:10:01,465
(χτυπώντας)

251
00:10:04,003 --> 00:10:05,073
Έλα μέσα.

252
00:10:07,807 --> 00:10:10,067
Γεια σου κοριτσάκι.
Γεια σου, θείος Μπέρνι.

253
00:10:11,386 --> 00:10:12,236
Γεια σου, θείος Μπέρνι.

254
00:10:12,312 --> 00:10:13,742
Γεια σου.

255
00:10:13,813 --> 00:10:16,563
Έχω μια έκπληξη
για σένα. Τα-ντα!

256
00:10:16,641 --> 00:10:17,721
Κοίτα τι πήρα.

257
00:10:17,801 --> 00:10:19,481
Ο πρώτος σου επίσημος
μισθοδοσία

258
00:10:19,560 --> 00:10:21,070
από το Mac Man
Επιχειρήσεις.

259
00:10:21,145 --> 00:10:23,235
Τόσο σύντομα;

260
00:10:23,248 --> 00:10:24,578
Λοιπόν, κράτησα
το μεγαλύτερο μέρος για να μου το ανταποδώσει

261
00:10:24,658 --> 00:10:26,408
για το χρέος
ότι μου χρωστάς, άρα...

262
00:10:26,484 --> 00:10:29,344
Είναι μια χαρά.
Τι;

263
00:10:29,412 --> 00:10:30,952
Πότε έγινε αυτό
καλά μαζί σου, Νέσσα;

264
00:10:31,022 --> 00:10:34,082
Γεια, μια συμφωνία είναι συμφωνία.
Πρέπει να μάθω κάπως.

265
00:10:34,158 --> 00:10:36,628
Καλό αυτό κορίτσι μου.

266
00:10:36,703 --> 00:10:39,923
Ξέρεις, μου αρέσει
η στάση σου, Νέσσα.

267
00:10:39,997 --> 00:10:41,257
Συνέχισε έτσι.

268
00:10:41,341 --> 00:10:45,181
(γελάνε και οι δύο)

269
00:10:45,253 --> 00:10:46,563
Το βλέπεις, Αμερική;

270
00:10:46,638 --> 00:10:48,218
Της προσεγγίζω.

271
00:10:48,297 --> 00:10:50,427
Βλέπετε, στα παιδιά αρέσει η δομή
και πειθαρχία.

272
00:10:50,508 --> 00:10:52,518
Αυτό είναι το πρόβλημα
εκεί έξω, Αμερική.

273
00:10:52,593 --> 00:10:54,573
Συνεχίζεις να δίνεις
τα παιδιά σας πάρα πολύ.

274
00:10:54,646 --> 00:10:56,606
Κάντε τους να το κερδίσουν!

275
00:10:59,684 --> 00:11:02,084
Ε, ποιος έδωσε
εσύ αυτό;

276
00:11:02,153 --> 00:11:03,783
Πώς το ξέρεις
Δεν το αγόρασα;

277
00:11:03,789 --> 00:11:06,069
Αχ...

278
00:11:06,149 --> 00:11:08,199
το βλέπεις αυτό
Make-A-Bear;

279
00:11:08,276 --> 00:11:10,446
Κοντεύει να γίνει
ακατέργαστο.

280
00:11:10,462 --> 00:11:11,872
Εντάξει, εντάξει.

281
00:11:11,946 --> 00:11:13,956
Πρέπει να μιλήσουμε.

282
00:11:13,965 --> 00:11:16,675
Ουφ, όχι κανείς
χτύπημα πια;

283
00:11:19,429 --> 00:11:20,879
Καλησπέρα, κύριε Μακ.

284
00:11:20,955 --> 00:11:23,555
Σας έχω παράδοση
από ποδήλατα BMX.

285
00:11:25,001 --> 00:11:26,181
Παράδοση για μένα;

286
00:11:26,252 --> 00:11:28,472
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

287
00:11:28,480 --> 00:11:30,010
Άσε με να δω.

288
00:11:30,089 --> 00:11:31,599
«Εκ μέρους των ποδηλάτων BMX,

289
00:11:31,674 --> 00:11:33,314
«Προσωπικά θα το κάναμε
θα ήθελα να σας συγχαρώ

290
00:11:33,384 --> 00:11:35,644
"με την ονομασία του νέου XXX.

291
00:11:35,720 --> 00:11:37,650
«Ελπίζω να απολαύσετε τη χρήση
BMX το ποδήλατό σας

292
00:11:37,656 --> 00:11:40,816
στο πλατό
της επιχείρησης Dang...»

293
00:11:40,892 --> 00:11:42,482
Κύριε, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

294
00:11:42,494 --> 00:11:44,114
Πάρτε το ποδήλατο πίσω.

295
00:11:44,187 --> 00:11:45,617
Όχι, περίμενε!
Αυτό είναι το ποδήλατό μου!

296
00:11:46,898 --> 00:11:48,568
Ιορδανία,
τι συμβαίνει εδώ ρε φίλε;

297
00:11:48,649 --> 00:11:50,829
Δεν μπορώ να σου πω
ή θα το πάρεις πίσω.

298
00:11:50,902 --> 00:11:52,632
Δεν με νοιάζει τίποτα
σχετικά με αυτό το ποδήλατο,

299
00:11:52,704 --> 00:11:54,504
Απλώς θέλω να μάθω
η αλήθεια εδώ γύρω.

300
00:11:54,506 --> 00:11:56,326
Τώρα τι συμβαίνει,
Ιορδανία;

301
00:11:56,341 --> 00:11:57,711
(αναστενάζει) Βανέσα.

302
00:11:57,784 --> 00:11:59,924
Είπε ότι παίρνει
δωρεάν πράγματα όλη την ώρα.

303
00:11:59,994 --> 00:12:02,134
Το μόνο που πρέπει να κάνει
αναφέρετε το όνομά σας.

304
00:12:02,205 --> 00:12:03,665
Είπε ότι θα ήταν τόσο εύκολο.

305
00:12:03,748 --> 00:12:05,058
Είπε κανένας
θα πληγωνόμουν.

306
00:12:05,133 --> 00:12:06,553
ΜΠΕΡΝΙ: Τώρα, βλέπεις;

307
00:12:06,626 --> 00:12:07,966
Είπες την αλήθεια.
Τώρα δεν νιώθεις καλύτερα;

308
00:12:08,044 --> 00:12:09,354
Μάλλον ναι.

309
00:12:09,429 --> 00:12:11,969
Ναι, ορίστε.

310
00:12:12,048 --> 00:12:13,058
Πάρτε το ποδήλατο πίσω.

311
00:12:13,132 --> 00:12:14,182
Όχι!

312
00:12:14,258 --> 00:12:15,848
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

313
00:12:15,861 --> 00:12:18,531
(κλαίγοντας)
Παρακαλώ μην το κάνετε!

314
00:12:19,597 --> 00:12:22,157
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Όχι! Το χρειάζομαι!

315
00:12:23,234 --> 00:12:25,074
Το πιστεύεις αυτό, Αμερική;

316
00:12:25,078 --> 00:12:27,698
Αυτό έπρεπε να είναι
τιμωρία για τη Νέσσα.

317
00:12:27,772 --> 00:12:29,952
Τώρα το γύρισε
σε μια παράσταση παιχνιδιού.

318
00:12:29,958 --> 00:12:32,068
(μιμείται τον βομβητή)
Λάθος απάντηση!

319
00:12:32,085 --> 00:12:33,865
Λοιπόν, έχω νέα για αυτήν.

320
00:12:33,879 --> 00:12:36,869
Η εκπομπή του παιχνιδιού
είναι Αλήθεια ή Συνέπειες.

321
00:12:36,948 --> 00:12:39,458
Και θα μάθει
τις συνέπειες.

322
00:12:39,534 --> 00:12:42,134
Α, ναι!

323
00:12:42,203 --> 00:12:43,713
Ωραία, θα τα στείλω όλα πίσω.

324
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
Αλλά ακόμα δεν βλέπω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

325
00:12:45,507 --> 00:12:47,517
Η μεγάλη υπόθεση, Νέσσα,
είναι ότι έκλεψες.

326
00:12:47,592 --> 00:12:48,932
Ανταλλάξατε το καλό μου όνομα,

327
00:12:49,001 --> 00:12:51,101
ένα καλό όνομα που έχτισα
με σκληρή δουλειά.

328
00:12:51,179 --> 00:12:54,009
Αλλά δες, μωρό μου,
αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν ξέρεις τίποτα

329
00:12:54,024 --> 00:12:55,904
για τη σκληρή δουλειά.
Αλλά θα μάθεις,

330
00:12:55,975 --> 00:12:57,725
και θα μαθεις
εδώ απόψε.

331
00:12:57,802 --> 00:12:59,642
Αλλά έχω σχέδια απόψε.

332
00:12:59,654 --> 00:13:01,404
Όχι, Τουίτι,
έχεις δουλειές απόψε.

333
00:13:01,472 --> 00:13:04,612
Και θα ξεκινήσετε
βάζοντας αυτό το αρχείο σε σειρά,

334
00:13:04,618 --> 00:13:07,068
καθαρίζοντας αυτά τα παράθυρα,
ξεσκονίζοντας αυτά τα στόρια,

335
00:13:07,144 --> 00:13:08,324
κάνοντας τη σανίδα βάσης.

336
00:13:08,396 --> 00:13:09,646
Με καταλαβαίνεις;

337
00:13:09,730 --> 00:13:11,210
Κάτι άλλο;

338
00:13:11,282 --> 00:13:13,072
Να δω τι άλλο.
Ανιψιά--

339
00:13:13,150 --> 00:13:15,080
δεν πειράζει,
μην ανησυχείς για αυτό.

340
00:13:15,152 --> 00:13:17,912
Ο Mac Man.
Θέλω να γυαλίζει και να γυαλίζει.

341
00:13:17,989 --> 00:13:20,829
Και όταν τελειώσεις,
Θέλω να το φέρεις στο σπίτι. Με πήρες;

342
00:13:20,908 --> 00:13:23,668
Γιατί;
Γιατί αύριο έχω φωτογράφιση.

343
00:13:23,744 --> 00:13:25,554
Και σε θέλω
για να τα συνδυάσουμε όλα.

344
00:13:25,621 --> 00:13:27,761
Κόψτε, ψιλοκόψτε.
Πήδα σε αυτό.

345
00:13:33,438 --> 00:13:35,148
Αυτά είναι φρέσκα.

346
00:13:36,107 --> 00:13:37,767
(καθαρίζει το λαιμό)

347
00:13:37,842 --> 00:13:40,562
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Θα τα στείλω πίσω μόνος μου.

348
00:13:40,636 --> 00:13:43,946
(funky μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)

349
00:13:48,227 --> 00:13:49,647
Γεια σου.
Γεια σου.

350
00:13:49,729 --> 00:13:51,609
Κορίτσι, φαίνεσαι χτυπημένη.

351
00:13:51,689 --> 00:13:52,989
Και τι είναι αυτό;

352
00:13:53,065 --> 00:13:54,405
Ουφ. Μη ρωτάς.

353
00:13:54,483 --> 00:13:56,453
Κοίτα, χρειάζομαι
να σταματήσω από το σπίτι μου

354
00:13:56,461 --> 00:13:57,541
έτσι μπορώ να πέσω
αυτό το πράγμα μακριά.

355
00:13:57,620 --> 00:13:59,000
Το σπίτι σου;

356
00:13:59,071 --> 00:14:00,411
Στο Encino;

357
00:14:00,489 --> 00:14:01,749
Όχι.
Κοίτα, θα σταματήσουμε στο σπίτι σου

358
00:14:01,758 --> 00:14:03,118
μετά την ταινία,
'Καλά;

359
00:14:03,200 --> 00:14:04,630
Καλό ακούγεται.

360
00:14:04,636 --> 00:14:06,286
Κοίτα, μπορείς να γυρίσεις
αυτό το πράγμα γύρω;

361
00:14:06,370 --> 00:14:09,380
Είναι μάτια
με ακολουθούν. Είναι ανατριχιαστικό.

362
00:14:09,457 --> 00:14:12,797
SINGER (στο ραδιόφωνο):
♪ Θα το πάρεις μόνο αν σε αφήσω να φύγεις ♪

363
00:14:12,877 --> 00:14:16,847
♪ Ζεστό βλασφημία, καυτή βλασφημία,
πρέπει να με αφήσεις... ♪

364
00:14:16,923 --> 00:14:19,313
Έχεις το δικό σου
νέες μπότες. Το ξέρεις.

365
00:14:19,383 --> 00:14:21,983
Γεια, πού είναι το lip gloss Stila μου
που υποσχέθηκες;

366
00:14:21,987 --> 00:14:24,557
Ο Μεγαλοπόδαρος με έκανε
δώστε τα όλα πίσω.

367
00:14:24,639 --> 00:14:26,309
Θεέ μου, τι φταίει
με αυτόν τον άνθρωπο;

368
00:14:26,390 --> 00:14:28,480
Δηλαδή, οι εταιρείες έχουν
πρόσθετα απλά ξαπλωμένα.

369
00:14:28,493 --> 00:14:29,653
ξέρω.
(μπιπ του τηλεφώνου)

370
00:14:29,727 --> 00:14:31,317
Αλλά μαντέψτε τι;

371
00:14:31,395 --> 00:14:34,445
Δεν το κατάλαβε αυτό.
Ω, γλυκό! Αυτό έχει AOL;

372
00:14:34,523 --> 00:14:37,503
Το ξέρεις.
Λοιπόν, πήγαινε στο Moviefone, κορίτσι, πάρε τα εισιτήριά μας.

373
00:14:37,577 --> 00:14:40,077
Υπομονή, κάνω IM.

374
00:14:40,154 --> 00:14:41,504
ΠΟΥ; Άσε με να δω.

375
00:14:41,581 --> 00:14:43,621
Σήμα στοπ.
Ποιος είναι το Stop Sign;

376
00:14:43,699 --> 00:14:45,669
Όχι, πινακίδα στοπ!
Σήμα στοπ!

377
00:14:45,743 --> 00:14:47,433
(τρίγμα των ελαστικών,
τα κορίτσια ουρλιάζουν)

378
00:14:49,872 --> 00:14:52,022
VANESSA (διαστρεβλωμένη): Όχι!

379
00:14:56,387 --> 00:14:58,307
(βγάζει)

380
00:15:01,851 --> 00:15:04,191
Ω...
Το αυτοκίνητό μου!

381
00:15:04,261 --> 00:15:06,031
Ο Mac Man.

382
00:15:16,649 --> 00:15:17,989
Μπορώ να το κάνω
σε μια ώρα περίπου.

383
00:15:18,067 --> 00:15:21,697
Αλλά, εργασία, προμήθειες...

384
00:15:21,713 --> 00:15:25,713
θα σε τρέξει
τουλάχιστον 200 δολάρια. 200?

385
00:15:25,717 --> 00:15:27,627
Κοίτα, απλά φόρεσέ το
Η πιστωτική κάρτα των γονιών μου, «ε;

386
00:15:27,702 --> 00:15:30,002
Μάλλον δεν θα το κάνουν
προσέξτε, αλλά...

387
00:15:30,079 --> 00:15:31,919
μου χρωστάς 200$.

388
00:15:31,998 --> 00:15:34,178
Τι; δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα.

389
00:15:35,802 --> 00:15:38,432
Λοιπόν, ε... τι μέγεθος παπούτσι
είπες ότι ξαναφόρεσες;

390
00:15:38,504 --> 00:15:40,304
Ήταν έξι, σωστά;

391
00:15:40,381 --> 00:15:42,351
Αυτά τα παπούτσια ήταν $250.

392
00:15:42,425 --> 00:15:44,145
Νέος.

393
00:15:59,275 --> 00:16:00,365
Μεγάλη νύχτα;

394
00:16:00,443 --> 00:16:02,493
Σταμάτα να κάθεσαι στο σκοτάδι.

395
00:16:02,570 --> 00:16:03,870
Τι έπαθες;

396
00:16:03,946 --> 00:16:05,706
Σε ξυλοκόπησαν
για τα παπούτσια σου πάλι;

397
00:16:05,781 --> 00:16:07,251
Είναι ο θείος Μπέρνι τριγύρω;

398
00:16:07,324 --> 00:16:09,044
Είναι στο κρησφύγετο.
Καλός.

399
00:16:09,052 --> 00:16:12,212
Τζόρνταν, είμαι μέσα
τόσος κόπος.

400
00:16:12,288 --> 00:16:14,048
Ματιά.

401
00:16:14,123 --> 00:16:15,343
Αυτό είναι όλο;

402
00:16:15,416 --> 00:16:16,796
Τι εννοείς
«Αυτό είναι όλο;

403
00:16:16,876 --> 00:16:18,596
Κατέστρεψα το Mac Man.

404
00:16:18,678 --> 00:16:20,718
Θα με σκοτώσει,
καταλαβαίνεις;

405
00:16:20,730 --> 00:16:24,470
Α, τόσο παλιά
και όμως τόσο αφελής.

406
00:16:24,550 --> 00:16:25,980
Ελα μαζί μου.

407
00:16:27,737 --> 00:16:29,397
Σημείωση
κάτι σπασμένο;

408
00:16:29,472 --> 00:16:31,692
Όχι.
Φυσικά και όχι,

409
00:16:31,766 --> 00:16:34,526
γιατί είμαι σχολαστική
με κάθε λεπτομέρεια.

410
00:16:34,610 --> 00:16:35,990
Τι λες;

411
00:16:36,062 --> 00:16:38,612
Κοιτάξτε τη λάμπα.
Ματιά. είμαι.

412
00:16:38,689 --> 00:16:40,749
Όχι, όχι, κοίτα πιο κοντά.

413
00:16:44,487 --> 00:16:46,247
Θεέ μου...

414
00:16:46,322 --> 00:16:48,582
υπάρχουν μικροσκοπικές ρωγμές
παντού.

415
00:16:48,657 --> 00:16:50,617
Ναι, ήταν ένα
από τα προηγούμενα έργα μου.

416
00:16:50,635 --> 00:16:52,755
Ήμουν μόνο οκτώ
όταν το διόρθωσα.

417
00:16:52,837 --> 00:16:56,417
Αλλά από τότε, τελειοποίησα
η τέχνη μου αρκετά.

418
00:16:56,499 --> 00:16:57,669
Κοίτα αυτό το βάζο.

419
00:16:57,750 --> 00:16:59,180
Πήρε ένα μπέιζμπολ την περασμένη άνοιξη.

420
00:16:59,251 --> 00:17:01,591
Τώρα όμως κρατάει
ένα γαλόνι νερό.

421
00:17:01,670 --> 00:17:03,930
Και δες το
τρομπετίστας;

422
00:17:04,006 --> 00:17:05,926
Λοιπόν, αυτό είναι
50% Dizzy Gillespie

423
00:17:06,008 --> 00:17:08,098
και 50% Γ.Ι. Τζο.

424
00:17:08,177 --> 00:17:11,267
Χρειάζεται να συνεχίσω;
Εντάξει, εντάξει.

425
00:17:11,347 --> 00:17:13,557
Ο θείος Μπέρνι το χρειάζεται
πρώτο πράγμα το πρωί.

426
00:17:13,641 --> 00:17:15,021
Πίεση, μου αρέσει.

427
00:17:15,101 --> 00:17:17,531
Τώρα όμως μιλάμε
σχετικά με την αμοιβή μου.

428
00:17:17,603 --> 00:17:19,993
Είμαι παρασυρμένος,
Δεν έχω τίποτα.

429
00:17:20,064 --> 00:17:21,784
Δεν έχω ανάγκη για μετρητά.

430
00:17:21,857 --> 00:17:23,567
Τι τότε;
(μπιπ του τηλεφώνου)

431
00:17:23,651 --> 00:17:25,381
Μμ, αυτό έχει AOL;

432
00:17:30,116 --> 00:17:31,616
Μεγάλος.

433
00:17:31,700 --> 00:17:34,800
(παίζει funky μουσική)

434
00:18:06,610 --> 00:18:08,330
Λοιπόν, είναι έτοιμο;

435
00:18:08,338 --> 00:18:10,118
Κρίνετε μόνοι σας.

436
00:18:10,197 --> 00:18:12,917
(γέλια)
Είναι τέλειο.

437
00:18:12,992 --> 00:18:14,672
Εκτός από τα μάτια.

438
00:18:14,743 --> 00:18:16,423
Σε ακολουθούν.

439
00:18:16,495 --> 00:18:17,795
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.

440
00:18:17,880 --> 00:18:20,170
Τέλος πάντων, αφήστε το να στεγνώσει
για οκτώ ώρες.

441
00:18:20,249 --> 00:18:22,679
Οκτώ ώρες;
Το γύρισμα είναι σε μια ώρα.

442
00:18:22,760 --> 00:18:24,310
Χωρίς επιστροφές χρημάτων.

443
00:18:35,439 --> 00:18:38,199
(αδιάκριτη φλυαρία)

444
00:18:40,436 --> 00:18:42,116
ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί.

445
00:18:42,196 --> 00:18:43,616
Καλημέρα θείε Μπέρνι.

446
00:18:43,698 --> 00:18:45,028
Νέσσα.

447
00:18:45,041 --> 00:18:47,241
Ω, α, έστησα κουλούρια,
φρούτα και καφέ

448
00:18:47,318 --> 00:18:49,488
για όποιον πεινά,
βοήθησε λοιπόν τον εαυτό σου.

449
00:18:49,570 --> 00:18:51,660
Είχε ένα αυτοκίνητο που περίμενε
για μένα σήμερα το πρωί,

450
00:18:51,673 --> 00:18:53,173
είχα ακόμη και τα κουρευτικά μου
ακονισμένος.

451
00:18:53,249 --> 00:18:56,329
Η ανιψιά σου είναι
ένας πραγματικός επαγγελματίας, Μπέρνι.

452
00:18:56,344 --> 00:18:59,714
Ναι, είναι εντάξει.

453
00:18:59,788 --> 00:19:03,718
Ξέρεις τι, Νέσσα,
Κέρδισες πραγματικά τα Prada σου, πραγματικά τα κατάφερες.

454
00:19:03,792 --> 00:19:05,222
Γιατί δεν είσαι
φορώντας τα;

455
00:19:05,294 --> 00:19:07,894
Ε, είναι περισσότεροι
για ειδικές περιστάσεις.

456
00:19:07,963 --> 00:19:09,773
Μμ, εντάξει.

457
00:19:09,849 --> 00:19:11,069
Εντάξει τότε,
γεια σε όλους,

458
00:19:11,142 --> 00:19:12,892
ας πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε.

459
00:19:12,968 --> 00:19:14,098
Πού μου Mac Man;

460
00:19:14,178 --> 00:19:16,198
Ω! Εκεί είναι το μωρό μου...

461
00:19:17,806 --> 00:19:18,856
Κοιτάξτε το, όλοι.

462
00:19:18,933 --> 00:19:20,443
Ο Mac Man έρχεται.

463
00:19:20,517 --> 00:19:21,527
Δείτε το.

464
00:19:21,611 --> 00:19:23,071
Κοίτα αυτή τη λάμψη.

465
00:19:23,145 --> 00:19:24,735
Εκπληκτική επιτυχία. Δώσε μου το μωρό μου.

466
00:19:24,813 --> 00:19:26,663
Δώσε μου το μωρό μου.
(φιλάει δυνατά)

467
00:19:26,732 --> 00:19:28,572
Mac Man!
Δείτε το.

468
00:19:28,651 --> 00:19:31,791
Ναι.
Γεια, φίλε, αυτό μου δόθηκε, φίλε,

469
00:19:31,871 --> 00:19:33,961
από τον George French,
έξω από το Σικάγο,

470
00:19:34,040 --> 00:19:35,580
όταν κέρδισα το κόμικ της χρονιάς.

471
00:19:35,658 --> 00:19:38,798
Σε όλη την περιοχή του Σικάγο, φίλε,
μου έδωσε αυτό.

472
00:19:38,878 --> 00:19:40,248
Αυτό είναι υπέροχο, Μπέρνι.

473
00:19:40,329 --> 00:19:41,799
Γιατί να μην πάρω μερικά
φωτογραφίες σου με αυτό;

474
00:19:41,881 --> 00:19:43,091
Γιατί δεν το κάνεις τότε;

475
00:19:43,165 --> 00:19:44,645
Πες του,
«Γιατί δεν το κάνεις;

476
00:19:44,392 --> 00:19:46,812
Γιατί όχι;»
(γέλια) Έλα, πάρε λίγο.

477
00:19:46,886 --> 00:19:48,586
Πιο ψηλά. Τέλεια.

478
00:19:48,671 --> 00:19:50,191
Καλό. Καλό.
Ναι.

479
00:19:50,264 --> 00:19:52,264
Χρησιμοποιήστε το όπως
ένα όπλο.

480
00:19:52,341 --> 00:19:53,811
(μιμούμενος πυροβολισμούς)
Όμορφη.

481
00:19:53,818 --> 00:19:55,558
Όμορφη.
Πιο σφιχτό.

482
00:19:55,570 --> 00:19:57,600
Εκεί πάμε.

483
00:19:57,614 --> 00:19:59,944
Προσέξτε τώρα.
Αυτό είναι το μωρό μου.

484
00:20:00,015 --> 00:20:02,355
Φίλε, κάνει ζέστη
κάτω από αυτά τα φώτα, όμως.

485
00:20:02,434 --> 00:20:05,284
Αυτό είναι όλο. Νομίζω ότι πήραμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

486
00:20:05,354 --> 00:20:07,824
Υπέροχο σουτ, Μπέρνι.
Όλα κύλησαν πολύ ομαλά.

487
00:20:07,898 --> 00:20:09,238
ΜΠΕΡΝΙ:
Ευχαριστώ, Σερζ.

488
00:20:09,316 --> 00:20:11,656
Ω, Σερζ,
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

489
00:20:11,735 --> 00:20:13,825
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία
από εμένα και την ανιψιά μου, φίλε;

490
00:20:13,904 --> 00:20:16,464
Ήταν πολύ οργανική
συνδυάζοντας αυτή τη φωτογράφηση.

491
00:20:16,540 --> 00:20:18,620
Έλα εδώ, Νέσσα,
βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου, έλα.

492
00:20:18,635 --> 00:20:19,955
δεν...
Ναι, σίγουρα.

493
00:20:20,035 --> 00:20:21,455
Οριστικά.
Ακριβώς εκεί.

494
00:20:21,537 --> 00:20:23,097
Ερχομαι. Αποκτήστε
εδώ, Νέσσα. Τέλειος. Καλά.

495
00:20:23,172 --> 00:20:24,712
Έλα,
μπες εδώ μωρό μου.

496
00:20:24,790 --> 00:20:26,260
Εντάξει. Εδώ ακριβώς.

497
00:20:26,333 --> 00:20:27,763
Ερχομαι.
Πήγαινε από εδώ.

498
00:20:27,835 --> 00:20:29,965
Καλά. Όλοι χαμογελάστε.

499
00:20:30,045 --> 00:20:32,135
(κλικ κάμερας)
ΜΠΕΡΝΙ: Έλα, Μακ!

500
00:20:32,214 --> 00:20:33,894
Φίλε, ξέρεις τι,
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω

501
00:20:33,966 --> 00:20:37,386
αυτή η λάμψη σωστά...
Ω! Αχ!

502
00:20:37,469 --> 00:20:40,399
Θεός! Νέσσα! Νέσσα!

503
00:20:40,472 --> 00:20:42,612
Θα σε ανταποδώσω.

504
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Νέσσα!

505
00:20:45,945 --> 00:20:47,485
(κλαψίματα)

506
00:20:47,497 --> 00:20:49,567
(το άγαλμα χτυπά γρουσουζιά)
Ω!

507
00:20:49,648 --> 00:20:51,528
(τσιριχτό κλαψούρισμα)

508
00:20:51,542 --> 00:20:53,412
(κλαίει)

509
00:20:53,419 --> 00:20:55,329
(Αρίθα Φράνκλιν:
"Today I Sing The Blues")

510
00:20:55,404 --> 00:20:57,674
♪ Χωρίς προειδοποίηση ♪

511
00:21:00,126 --> 00:21:04,136
♪ Μπήκε ο Μπλουζ
σήμερα το πρωί ♪

512
00:21:05,914 --> 00:21:11,444
♪ Και έκανε κύκλους
το μοναχικό μου δωμάτιο ♪

513
00:21:14,840 --> 00:21:16,570
Ο Mac Man...

514
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
Με ποιον;

515
00:21:23,349 --> 00:21:24,319
Ω, Κύριε.

516
00:21:24,391 --> 00:21:25,821
(φωνάζοντας δυνατά)

517
00:21:25,893 --> 00:21:27,823
Ω, Mac Man!

518
00:21:27,895 --> 00:21:30,355
(φουσκώνει)
Ω, μπα μου... Ω, μπα μου...

519
00:21:30,439 --> 00:21:32,489
Αχ μωρό μου... μωρό μου...

520
00:21:32,566 --> 00:21:35,456
(κλαίγοντας)

521
00:21:41,718 --> 00:21:43,508
Ω μωρό μου.

522
00:21:48,582 --> 00:21:49,522
Με λεζάντα από Visual Data

523
00:21:49,572 --> 00:21:54,122
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0